Киргизско-русский словарь - топ

топ I

мяч;

резинке топ резиновый мяч;

топ ойноиграть в мяч;

футбол тобу футбольный мяч;

топ тепиграть в футбол (букв. бить мяч ногой);

топ тепкендей, ортого алып, тепкилешти его били смертным боем (букв. били ногами так, как бьют футбольный мяч).

топ II

пушка;

топ атстрелять из пушки.

топ III

выжимки, остающиеся в цедилке при процеживании бузы;

жегеним томук-топ болуп, үстүндө жаттым куурдун фольк. ел я кости-выжимки, спал я на старой овчине (т.е. жил я в нужде и мучениях).

топ IV

1. группа;

лекторлор тобу лекторская группа;

жолдошторунун бир тобу группа (его, её) товарищей;

топ жылдыз созвездие, группа звёзд;

ит жыйыны топ болбойт погов. собачье сборище не образует (согласной) группы;

топ-тобу менен группами;

бир топ изрядно, довольно много;

бир топ акча изрядная сумма денег;

бир топ күнү значительное время; много времени;

бир топтон кийин через некоторый промежуток времени;

ал менден бир топ улуу да, чоң да он значительно старше и больше меня;

бир топ ары барганымда когда я уже прошёл много дальше;

бир топ сөз болуп өтсө керек говорилось, нужно полагать, много;

бир топ өсүп калды он сильно вырос;

жоон топ значительное количество; много;

кабинетте жоон топ адамдар отурушкан в кабинете сидело много людей;

жоон топ мал большое количество скота;

хандын короосунда жоон топ каз бар эле (из сказки) в ханском дворе было много гусей;

ага жоон топ акча бердим я ему дал большую сумму денег;

"бери чык!" деп, бир топ кыйкырды он долго кричал, мол, выходи сюда;

2. кусок, штука (материи);

бир топ нооту штука сукна;

3. ист. совокупность всех подчинённых главному манапу (чоң манап) киргизских родов;

4. южн. ист. самая мелкая родовая единица (мужкое поколение одного предка в седьмом колене);

5. своя среда, родные и друзья, близкие;

бардык шорум күбүлүп, башымды коштум тобума фольк. все беды мои прошли (букв. осыпались), и я соединился со своими близкими;

6. ист. съезд волостных управителей, манапов, биев и аульных старшин (для решения спорных межродовых и межволостных вопросов); (в эпосе) совещание старшин племён;

тогуз болуштун тобу болуп калды состоялся съезд восьми волостей;

топко салставить на рассмотрение съезда;

сыяз курган топ болсо, бийлер чыгар шаңданып стих. если устраивается съезд родов, являются важные бии;

улук жыйын топ болуп, укса канбас кеп болуп фольк. был великий сбор, большое совещание, говорились речи, которых заслушаешься (так они мудры);

тоюңа тозок салармын, тобуңду чаап алармын фольк. я учиню разгром твоему пиру, я порублю твой большой сбор;

топ башы человек, играющий руководящую роль в обществе;

топтун башынан карап турган он управлял родами, он был у власти (как чин местной администрации);

"балам бар" деп, мактанба, топто бирөө жок болсо погов. не хвались, что у тебя дети, если ни один из них не участвует на сходе;

топтун деле кишиси эмес он по общественному положению ничего не значит, никакого веса не имеет;

тобун бузбай целиком, всех до одного;

толгон торпок-таналар, тобун бузбай, ала бар стих. большое число телят-тёлок гони (туда), гони всех до одного;

тобун чечип выделив часть, не всех;

Көкөтөйдүн сан кара, тобун чечип айдады фольк. выделил часть из несметного числа рогатого скота Кокетея и погнал;

топ бузар или топ бузуучу или топ жарган знаменитый, выдающийся;

топ бузган жорго знаменитый иноходец;

топ жарган акын знаменитый акын.

топ V

звукоподражание глухому стуку;

топ этип, бышкан жемиш жерге түшөт стих. спелые плоды шлёпаются на землю;

атынан топ этип түштү он соскочил с коня (топнув о землю ногами);

жыгаччы керкисин топ-топ шилтеп плотник топориком тяп-тяп;

ок кабылган душмандар түтүндөн мурун топ эткен фольк. попадавшие под пули враги шлёпались до появления дыма (из дула).

топ VI

усиление к словам, начинающимся на то;

топтолук совершенно полный;

топтолтура (см. толтур-).